1 00:00:51,009 --> 00:00:52,427 Dimentichiamo semplicemente che è successo. 2 00:00:53,052 --> 00:00:54,637 Cerchiamo di essere maturi. Cerchiamo di essere calmi. 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,306 Spero che andremo d'accordo. 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,434 Cerchiamo di essere maturi. Cerchiamo di essere calmi. 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 Ok, allora. 6 00:01:27,837 --> 00:01:29,339 Questo è pazzesco. 7 00:01:34,636 --> 00:01:36,095 Non hai fame? 8 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 Prendiamo qualcosa da... 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 Ha-kyung non è tornato a casa? 10 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Cos'ha detto al telefono ieri sera? 11 00:02:03,039 --> 00:02:06,960 Ti ha detto di non preoccuparti perché avrebbe fattola finita con Ki-jun, qualunque cosa accada. 12 00:02:18,888 --> 00:02:20,348 EHI! Tu… 13 00:02:20,431 --> 00:02:22,183 La mamma si è preoccupata per te tutta la notte. 14 00:02:22,267 --> 00:02:24,352 Perché non ce l'hai detto? stavi fuori? 15 00:02:25,895 --> 00:02:27,814 Sei venuto direttamente dal lavoro? 16 00:02:29,190 --> 00:02:30,108 SÌ. 17 00:02:30,984 --> 00:02:33,069 -Hai mangiato? -Non ho fame. 18 00:02:39,534 --> 00:02:40,994 Mamma, il problema non è il cibo. 19 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Non puoi dirlo? 20 00:02:43,538 --> 00:02:45,206 Non poteva farlo. 21 00:02:46,249 --> 00:02:48,418 È intelligente e acuta su tutto, 22 00:02:48,501 --> 00:02:52,589 ma è all'oscuro quando si tratta a ciò che conta davvero per lei. 23 00:02:55,008 --> 00:02:56,175 Aspetta qui. 24 00:03:18,948 --> 00:03:21,034 -Sta piangendo. -Lo è? 25 00:03:22,577 --> 00:03:24,078 - Fatti da parte. -Mamma. 26 00:03:25,163 --> 00:03:26,414 Lasciala in pace. 27 00:03:26,497 --> 00:03:30,877 Ovviamente è sconvolta. Il suo fidanzato l'ha pugnalata alla schiena. 28 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Lo sapevo. 29 00:03:32,378 --> 00:03:35,590 Sapevo che non aveva buone intenzioni quando lei lo scusava. 30 00:03:35,673 --> 00:03:38,509 Esattamente. Deve essere davvero imbarazzata. 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,679 Non ha motivo di essere imbarazzata. È stata tutta colpa sua! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Mamma, lasciala in pace. 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,100 Diamole un po' di tempo 34 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 per rimettersi in sesto, ok? 35 00:03:48,436 --> 00:03:49,729 Bontà. 36 00:04:12,627 --> 00:04:13,711 Questo è pazzesco. 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 La polvere gialla si è ritirata da un giorno all'altro, 38 00:04:30,311 --> 00:04:32,146 e il tempo di oggi a mezzogiorno sarà 39 00:04:32,230 --> 00:04:34,565 più vicino a quello di all'inizio dell'estate rispetto alla primavera. 40 00:04:34,649 --> 00:04:37,318 La temperatura salirà a 28°C durante il giorno a Seul, 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,989 circa 7-8 gradi più in alto rispetto a ieri. 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,456 Il tempo tra le stagioni è ambiguo. 43 00:04:53,751 --> 00:04:57,088 Non sei sicuro se dovresti indossare abiti spessi o sottili. 44 00:04:58,673 --> 00:05:00,049 PROVA UNA PRELIBITÀ ESTIVA! 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,676 -Ciao. -Ciao. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 TAGLIATELLE FREDDE DI GRANO SARACENO TAGLIATELLE DI GRANO SARACENO PICCANTI 47 00:05:05,388 --> 00:05:06,764 Esiti tra il mangiare 48 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 -Grazie. -qualcosa di caldo o qualcosa di freddo. 49 00:05:09,517 --> 00:05:10,810 -Ciao. -Benvenuto. 50 00:05:16,149 --> 00:05:17,317 Posso avere una bevanda calda... 51 00:05:17,984 --> 00:05:19,652 No, prendo un Americano ghiacciato, per favore. 52 00:05:19,736 --> 00:05:20,945 -Uno? -SÌ. 53 00:05:21,571 --> 00:05:22,530 Grazie. 54 00:05:33,333 --> 00:05:37,003 Quindi, a volte, sono confuso se questa sensazione inspiegabile… 55 00:05:38,254 --> 00:05:40,965 è la tristezza di dover lasciare andare della stagione che passa 56 00:05:41,049 --> 00:05:44,969 o entusiasmo per la nuova stagione. 57 00:05:50,892 --> 00:05:54,479 Ciò che è chiaro è che l'estate sta arrivando. 58 00:06:25,426 --> 00:06:31,057 EPISODIO 3 NELLE MEZZE STAGIONI 59 00:07:10,471 --> 00:07:13,641 Vado a lavorare. Ho preparato la colazione, quindi assicurati di mangiare. 60 00:07:36,122 --> 00:07:37,373 L'uomo. 61 00:07:40,585 --> 00:07:42,545 Vai a scuola? 62 00:07:44,380 --> 00:07:45,882 Arrivederci. 63 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 Chiamami quando hai finito all'accademia. 64 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 -Va bene. -Ciao. 65 00:07:52,972 --> 00:07:55,475 Cosa c'è che non va in lei? È sensibile la mattina? 66 00:07:56,058 --> 00:07:57,435 È tutta cresciuta. 67 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 Non puoi vestirti così a casa. 68 00:08:00,396 --> 00:08:01,439 Questo… 69 00:08:01,522 --> 00:08:03,774 Perché no? Sono suo padre. 70 00:08:04,650 --> 00:08:08,779 SÌ. Sei un papà che non ha vissuto con sua figlia per 14 anni. 71 00:08:17,955 --> 00:08:19,081 La colazione è pronta. 72 00:08:19,165 --> 00:08:20,416 Bevine un po' prima di andare. 73 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Sono in ritardo per il lavoro. 74 00:08:25,213 --> 00:08:27,798 La tua macchina non è fuori. L'hai lasciato al lavoro? 75 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Oh, giusto. 76 00:08:44,815 --> 00:08:45,650 Ciao. 77 00:08:47,401 --> 00:08:49,195 Questo mi sta facendo impazzire. 78 00:08:51,614 --> 00:08:52,490 SÌ. 79 00:08:54,450 --> 00:08:57,286 No. Non l'abbiamo trovato eventuali chiavi della macchina in camera. 80 00:08:57,870 --> 00:08:58,788 Veramente? 81 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 Potresti per favore controllare di nuovo, per ogni evenienza? 82 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 SÌ. Grazie. 83 00:09:10,466 --> 00:09:11,717 SÌ. 84 00:09:13,719 --> 00:09:15,596 I dati della boa nell'ultima settimana. 85 00:09:15,680 --> 00:09:17,598 BOA: ATTREZZATURA USATA PER OSSERVARE LE CONDIZIONI METEOROLOGICHE IN MARE 86 00:09:17,682 --> 00:09:20,309 E' qui. Grazie. 87 00:09:28,859 --> 00:09:31,195 -Forecaster Lee, hai preso un raffreddore? -SÌ. 88 00:09:31,279 --> 00:09:33,489 Avresti dovuto stare attento. 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 Faceva freddo ieri sera? 90 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 No. 91 00:09:48,212 --> 00:09:49,463 Faceva caldo. 92 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 Hai dormito fuori? 93 00:09:52,758 --> 00:09:54,552 Stai indossando gli stessi vestiti di ieri. 94 00:09:56,887 --> 00:09:57,930 Hai dormito fuori? 95 00:10:00,683 --> 00:10:01,601 E' una questione personale. 96 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Che succede, meteorologo Lee? 97 00:10:05,062 --> 00:10:06,647 Mi stai rendendo curioso. 98 00:10:08,691 --> 00:10:09,942 In realtà… 99 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 Resto al centro di formazione mentre cerco un posto. 100 00:10:13,779 --> 00:10:16,657 Posso solo restare lì fino alla fine del mese. 101 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Quindi vivo con una valigia. 102 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Vedo. 103 00:10:20,411 --> 00:10:23,164 Il vicedirettore Shin, non hai una stanza in più? 104 00:10:23,247 --> 00:10:25,958 Non hai comprato un appartamento l'anno scorso? 105 00:10:27,668 --> 00:10:28,628 Tu? 106 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Non è mio. La banca ne è proprietaria. 107 00:10:31,631 --> 00:10:34,675 Non sarò uno scroccone. Pagherò l'affitto. 108 00:10:34,759 --> 00:10:37,303 Si-woo, non posso vivere con nessuno. 109 00:10:38,804 --> 00:10:41,682 Dov'è il direttore Jin? È sempre in ritardo? 110 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 CAPO SQUADRA DUE, DIRETTORE JIN HA-KYUNG 111 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 È strano. 112 00:10:50,232 --> 00:10:51,859 Non è mai arrivata in ritardo. 113 00:11:21,555 --> 00:11:23,891 Direttore Jin, dove sei? La riunione inizierà a breve. 114 00:11:24,850 --> 00:11:26,352 Il traffico è terribile. 115 00:11:27,937 --> 00:11:31,232 Sarebbe fantastico se il Senior Forecaster Uhm potrebbe iniziare la riunione. 116 00:11:40,699 --> 00:11:43,202 Il direttore Jin farà tardi. 117 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Ha chiesto se potevi iniziare la riunione. 118 00:11:48,874 --> 00:11:50,292 Buongiorno. 119 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 -Buongiorno. -Buongiorno. 120 00:12:05,391 --> 00:12:07,393 FERMATA AUTOBUS KMA 121 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 -Perché non cominciamo? -Non è ancora qui. 122 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 Lei non lo è? 123 00:12:32,668 --> 00:12:35,087 Soo-jin, glielo hai detto? 124 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Dov'è il direttore Jin? 125 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Non sta controllando i messaggi adesso. 126 00:13:09,955 --> 00:13:12,041 Chiedi al meteorologo senior um per avviare la riunione. 127 00:13:12,124 --> 00:13:14,335 Gliel'ho già chiesto due volte. 128 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Ma è ancora come una roccia. 129 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 Previsore senior Ehm, per favore inizia la riunione. 130 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 Previsore senior Uhm. 131 00:13:48,369 --> 00:13:50,287 Mi dispiace. Io… 132 00:13:50,371 --> 00:13:52,248 Ieri ho lasciato la macchina e... 133 00:13:52,331 --> 00:13:54,375 Capisco. Iniziamo l'incontro. 134 00:13:54,458 --> 00:13:55,584 Mi dispiace. 135 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Mi dispiace. 136 00:14:19,692 --> 00:14:20,859 Non inizierai? 137 00:14:21,527 --> 00:14:22,611 Lo farò. 138 00:14:27,157 --> 00:14:29,577 Inizieremo la riunione mattutina del 10 maggio. 139 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Centro satellitare-- 140 00:14:40,045 --> 00:14:40,921 Mi dispiace. 141 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Qual è lo stato attuale? 142 00:14:43,883 --> 00:14:47,011 È in vigore un avviso di vento sul Mare Occidentale a causa del forte vento debole 143 00:14:47,094 --> 00:14:49,555 al bordo di un anticiclone al sud. 144 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 Ora… 145 00:14:53,726 --> 00:14:55,060 Grazie. 146 00:15:02,693 --> 00:15:05,863 Se guardi le immagini satellitari, le nuvole ruotano in senso orario 147 00:15:05,946 --> 00:15:08,657 intorno alla provincia di Gyeongbuk. 148 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 -In questo caso, l'entroterra... -No. Per favore, vai oltre 149 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 l'avviso di vento forte è entrato in vigore due giorni fa. 150 00:15:15,664 --> 00:15:16,498 Perdono? 151 00:15:17,166 --> 00:15:20,210 Qui è il caos a causa dell'avviso di vento forte. 152 00:15:24,089 --> 00:15:27,384 Si prega di revocare il divieto di pesca. Cosa fai? 153 00:15:27,468 --> 00:15:29,011 Nelle ultime elezioni, 154 00:15:29,094 --> 00:15:31,931 non hai detto che avresti aiutato i pescatori vivere meglio? 155 00:15:32,014 --> 00:15:34,058 Abbiamo solo due settimane per catturare i granchi. 156 00:15:34,141 --> 00:15:36,268 Ci hai trattenuto già per due giorni. 157 00:15:36,352 --> 00:15:38,228 Cosa vuoi che facciamo? 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,981 Non conosci nessuno della guardia costiera? 159 00:15:41,065 --> 00:15:44,109 Non può farlo il governatore fare qualcosa a riguardo? 160 00:15:44,193 --> 00:15:45,402 Fai qualcosa! 161 00:15:45,486 --> 00:15:46,320 No. 162 00:15:46,403 --> 00:15:47,529 GUARDIA COSTIERA SOVRINTENDENTE SENIOR YOO WON-CHEOL 163 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Capisco la loro situazione. 164 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Ma fino al KMA cancella l'avviso di vento forte, 165 00:15:51,825 --> 00:15:53,285 non possono salpare. 166 00:15:54,119 --> 00:15:57,665 Attualmente ci sono nove motovedette che può essere spedito. 167 00:15:57,748 --> 00:16:01,919 E ci sono solo circa 32 guardie di soccorso e guardie costiere in totale. 168 00:16:02,002 --> 00:16:04,964 Se si verifica un incidente sulle onde alte, 169 00:16:05,047 --> 00:16:06,715 non possiamo farci niente! 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,427 No significa no! 171 00:16:11,428 --> 00:16:12,596 UFFICIO REGIONALE DI GWANGJU DELLA METEOROLOGIA 172 00:16:12,680 --> 00:16:15,891 Non dovresti fare qualcosa al riguardo? 173 00:16:15,975 --> 00:16:17,726 Le condizioni del mare lì… 174 00:16:24,525 --> 00:16:28,028 Bene, il periodo delle onde della costa occidentale 175 00:16:28,112 --> 00:16:30,823 è sceso a 11,4 secondi. 176 00:16:30,906 --> 00:16:33,784 Guardando il fattori oceanografici lì... 177 00:16:34,410 --> 00:16:35,369 Voglio dire... 178 00:16:35,452 --> 00:16:37,121 Aiutiamola. 179 00:16:37,705 --> 00:16:39,206 Inviale i dati riepilogati. 180 00:16:52,761 --> 00:16:53,721 Mi dispiace. 181 00:16:55,973 --> 00:16:59,810 Mi dispiace davvero. Non ho ancora analizzato la situazione. 182 00:17:03,147 --> 00:17:06,650 Previsore senior Ehm, potresti per favore subentrare? 183 00:17:10,529 --> 00:17:12,573 L'altezza delle onde non è ancora stabile. 184 00:17:12,656 --> 00:17:16,035 Considerando la lunga distanza dovuta alla deriva del vento, 185 00:17:16,702 --> 00:17:18,912 l'altezza dell'onda non si placherà immediatamente. 186 00:17:19,621 --> 00:17:20,748 È così? 187 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 Bontà. 188 00:17:25,919 --> 00:17:29,006 Cosa ne pensi? Lee, meteorologo del maltempo? 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,675 L'altezza dell'onda rimane la stessa, ma il periodo dell'onda 190 00:17:31,759 --> 00:17:33,427 è sceso da 14,5 a 11,4 secondi. 191 00:17:34,053 --> 00:17:35,304 La velocità del vento sta diminuendo 192 00:17:35,387 --> 00:17:37,890 e le onde gonfie stanno gradualmente attenuandosi. 193 00:17:37,973 --> 00:17:40,350 Quindi la tua opinione è diversa dal meteorologo senior Uhm. 194 00:17:41,477 --> 00:17:42,436 SÌ. 195 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 Che cosa? 196 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 L'amministratore chiama a causa dell'allarme vento forte a Taean. 197 00:17:56,200 --> 00:17:58,702 I governi locali stanno facendo pressioni sull'amministratore. 198 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 -Bontà. -Questo è complicato. 199 00:18:00,996 --> 00:18:02,873 Direttore Jin, cosa ne pensi? 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,460 Hanno opinioni diverse. 201 00:18:06,543 --> 00:18:08,587 Devi prendere una decisione. 202 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 Ehi, direttore Jin. 203 00:18:19,681 --> 00:18:21,183 Considerando la deviazione dell'altezza dell'onda, 204 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 monitoreremo la situazione per un'altra sezione temporale. 205 00:18:23,227 --> 00:18:26,772 SEZIONE TEMPORALE: UN PERIODO DI 3 ORE IN CUI VENGONO AGGIORNATI I DATI METEO 206 00:18:32,486 --> 00:18:33,529 Ok. 207 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 Fatto. 208 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Monitoreremo le condizioni fino al prossimo aggiornamento. 209 00:18:38,659 --> 00:18:40,410 -Segnalalo. -Sì, signore. 210 00:18:40,911 --> 00:18:42,830 L'incontro è finito. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 Mi dispiace. 212 00:18:51,588 --> 00:18:53,757 Per quello? Per essere in ritardo o per balbettare? 213 00:18:53,841 --> 00:18:56,009 Per dover monitorare le condizioni un po' di più. 214 00:18:57,344 --> 00:18:59,471 Possiamo farlo. Qual è il problema? 215 00:19:00,472 --> 00:19:03,350 Riceverai fastidiose lamentele da ogni parte. 216 00:19:04,434 --> 00:19:05,435 Direttore Jin. 217 00:19:06,019 --> 00:19:07,604 Me ne occuperò io. 218 00:19:07,688 --> 00:19:11,316 Come regista, hai solo bisogno per prenderti cura della tua squadra. 219 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Va bene. Mi dispiace. 220 00:19:16,155 --> 00:19:18,031 Va bene. 221 00:19:18,699 --> 00:19:19,867 Buon lavoro. 222 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 -Grazie. -Grazie. 223 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Gliel'ho detto chiaramente che gli hai chiesto di condurre la riunione. 224 00:19:33,672 --> 00:19:34,965 Due volte. 225 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 -Prendiamo un caffè. -Va bene. 226 00:19:53,066 --> 00:19:54,151 Stai bene? 227 00:19:54,234 --> 00:19:58,238 Con cosa? Con il ritardo, balbettare o sentirsi in imbarazzo? 228 00:19:58,322 --> 00:19:59,615 Sto parlando del freddo. 229 00:19:59,698 --> 00:20:01,366 Hai starnutito davvero forte. 230 00:20:03,035 --> 00:20:05,579 Ho la rinite. È perché la stagione sta cambiando. 231 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 Lo comprerò. 232 00:20:39,738 --> 00:20:44,117 MERCATO DI QUARTIERE VENDO UN PURIFICATORE D'ARIA 233 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Per 300.000 won. 234 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 Cosa? Perché sei ancora qui? 235 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Non lo sapevi? 236 00:21:16,275 --> 00:21:18,694 Sono stato ufficialmente trasferito qui. 237 00:21:19,987 --> 00:21:21,405 Perché proprio qui? 238 00:21:21,488 --> 00:21:24,116 Chiedi alle risorse umane se sei curioso. 239 00:21:24,199 --> 00:21:25,701 È stata una loro decisione. 240 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 Quindi rimarrai qui e continuare a scontrarmi? 241 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 SÌ. 242 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 Lavorare al quartier generale era il mio sogno, quindi lavorerò sodo. 243 00:21:33,458 --> 00:21:36,086 Ti ho perso perché stavo inseguendo quel sogno. 244 00:21:36,169 --> 00:21:37,337 Mi sbaglio? 245 00:21:38,213 --> 00:21:41,300 Pensi che lo fosse? l'unico motivo della nostra rottura? 246 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 Cos'altro c'era? 247 00:21:42,926 --> 00:21:45,637 Davvero non lo sai? o stai solo fingendo? 248 00:21:52,477 --> 00:21:53,729 Non importa comunque. 249 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 Perché non abbiamo niente a che fare l'uno con l'altro adesso. 250 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Giornalista Chae! 251 00:22:03,447 --> 00:22:05,198 Buongiorno, giornalista Chae. 252 00:22:12,080 --> 00:22:14,583 -Chi era quello? -Un meteorologo meteorologico grave. 253 00:22:14,666 --> 00:22:16,835 È stato trasferito qui di recente. 254 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 Come lo conosci? 255 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Lo conosco solo dal lavoro. 256 00:22:21,631 --> 00:22:23,675 Vedo. 257 00:22:27,763 --> 00:22:30,098 LA GUARDIA COSTIERA DICE AI PESCATORI PER STARE ALLERTA PER POSSIBILI INCIDENTI 258 00:22:30,182 --> 00:22:31,683 PREVISTI FORTI VENTI SULLA COSTA OVEST 259 00:22:31,767 --> 00:22:32,809 SOSPESE LE OPERAZIONI REGOLARI DEI TRAGHETTI 260 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 È NECESSARIA MAGGIORE ATTENZIONE PER INCIDENTI MARITTIMI 261 00:22:34,144 --> 00:22:36,855 L'avvertimento non è stato ancora revocato. 262 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -SÌ. -Giusto. 263 00:22:38,440 --> 00:22:39,775 -Ovviamente. -Stiamo monitorando le condizioni. 264 00:22:39,858 --> 00:22:43,445 Capisco che questo sia un problema per te, ma le altezze delle onde sono ancora instabili. 265 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 Dobbiamo aspettare ancora un po'. 266 00:22:45,572 --> 00:22:47,407 SÌ. Le onde sono troppo alte. 267 00:22:47,491 --> 00:22:49,242 -È troppo... -Sì, capisco. 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 Ci piacerebbe davvero 269 00:22:50,744 --> 00:22:52,454 -togliere l'avvertimento. -Vedo. 270 00:22:52,537 --> 00:22:54,247 -Ma non possiamo farlo -Sì, mi piacciono i granchi. 271 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 -come vogliamo. -Non è apposta. 272 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 -L'amministrazione dice che le onde... -Sì. 273 00:22:58,251 --> 00:22:59,503 Sì, naturalmente. 274 00:22:59,586 --> 00:23:01,546 -No, non è così. -La bacheca? 275 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 SÌ. 276 00:23:03,173 --> 00:23:04,591 Va bene. 277 00:23:04,674 --> 00:23:07,677 -SÌ. Per favore aspetta. -SÌ. 278 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 La bacheca dei messaggi sta impazzendo. 279 00:23:12,432 --> 00:23:15,769 Siamo noi a soffrire perché il KMA sta facendo un gran clamore. 280 00:23:15,852 --> 00:23:18,939 Il KMA sta uccidendo noi, non il mare! 281 00:23:19,940 --> 00:23:21,525 Accidenti. 282 00:23:21,608 --> 00:23:24,569 Guarda quello. Non c'è vento forte. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,404 Non sanno nulla del mare. 284 00:23:26,905 --> 00:23:29,366 Ti farò sapere non appena avrò loro notizie. 285 00:23:30,158 --> 00:23:31,326 -Sì, va bene. -SÌ. 286 00:23:31,409 --> 00:23:33,495 Faremo del nostro meglio. 287 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Bontà. 288 00:23:39,334 --> 00:23:40,752 Non posso gestirlo. 289 00:23:41,503 --> 00:23:42,921 -Vicedirettore Han. -Sì, signore. 290 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 Vai al Capo Squadra 291 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 e ottenere un rapporto preliminare. 292 00:23:47,175 --> 00:23:48,468 "Un rapporto preliminare"? 293 00:23:49,094 --> 00:23:51,471 Ne abbiamo bisogno uno che indichi 294 00:23:51,555 --> 00:23:53,306 quando l'avvertimento verrà revocato. 295 00:23:53,390 --> 00:23:55,976 Altrimenti finiremo rispondere alle telefonate tutto il giorno. 296 00:23:56,059 --> 00:23:57,477 Va bene. 297 00:23:57,561 --> 00:24:00,438 Vicedirettore Kim, quale squadra è in carica oggi? 298 00:24:01,606 --> 00:24:02,816 È il capo della squadra due. 299 00:24:06,319 --> 00:24:08,280 Di tutte le squadre… 300 00:24:08,363 --> 00:24:10,699 Non sei a disagio? vedendomi così? 301 00:24:10,782 --> 00:24:12,534 Oh, e tu? 302 00:24:12,617 --> 00:24:14,411 Allora dovresti andartene invece. 303 00:24:14,494 --> 00:24:17,038 Sii mio ospite e vai a Ginevra, stronzo. 304 00:24:24,045 --> 00:24:25,255 Che cos'è? 305 00:24:26,006 --> 00:24:29,092 L'avviso di vento forte è stato in vigore nel Mare centro-occidentale 306 00:24:29,176 --> 00:24:32,012 -già da due giorni. -E? 307 00:24:32,095 --> 00:24:35,640 Potete darci un rapporto preliminare? su quando verrà revocato... 308 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 Non hai ricevuto il verbale? 309 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 L'avviso di vento forte non può essere revocato 310 00:24:39,895 --> 00:24:43,773 nelle circostanze attuali a causa dei pericoli derivanti dalle onde alte. 311 00:24:43,857 --> 00:24:46,568 Allora perché non rilasciamo una relazione preliminare? 312 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 O questo pomeriggio o domani mattina presto... 313 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Le altezze delle onde sono instabili. 314 00:24:52,324 --> 00:24:55,619 Non posso rilasciare informazioni incerte solo perché siamo sotto pressione. 315 00:24:55,702 --> 00:24:56,953 Attendere prego. 316 00:25:02,292 --> 00:25:03,585 So che puoi farlo. 317 00:25:08,423 --> 00:25:09,382 Cosa intendi? 318 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 Un rapporto preliminare. 319 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 Lo stai trattenendo di proposito 320 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 a causa dei tuoi sentimenti personali. 321 00:25:17,766 --> 00:25:21,478 Stai dicendo questo? Sto facendo soffrire i pescatori di granchi 322 00:25:21,561 --> 00:25:24,231 perché voglio fregarti? 323 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 -Non lo sei? -Sig. Han Ki-jun! 324 00:25:27,025 --> 00:25:28,360 Puoi parlare con me. 325 00:25:30,862 --> 00:25:32,447 Sono il meteorologo del maltempo, 326 00:25:32,530 --> 00:25:33,823 quindi parlami. 327 00:25:35,742 --> 00:25:37,994 Sai cosa sta succedendo? nell'ufficio del portavoce? 328 00:25:38,078 --> 00:25:39,204 È impossibile lavorare 329 00:25:39,287 --> 00:25:42,374 a causa delle chiamate di reclamo da parte dei governi e dei ministeri locali. 330 00:25:42,457 --> 00:25:44,209 Il nostro lavoro è fermo. 331 00:25:44,793 --> 00:25:47,504 Non dovrebbe l'ufficio del portavoce fare almeno così tanto? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Che cosa? 333 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 -"Almeno così tanto"? -Non vedi? 334 00:25:51,758 --> 00:25:54,636 che qui saltano tutti il pranzo 335 00:25:54,719 --> 00:25:56,930 analizzare i dati per i venti forti? 336 00:25:57,013 --> 00:26:00,308 Ci stiamo facendo il culo elaborare vari scenari. 337 00:26:00,392 --> 00:26:03,186 Dovresti almeno fare attenzione della denuncia ci chiama. 338 00:26:03,270 --> 00:26:05,313 Tutti stanno lavorando le loro dita fino alle ossa. 339 00:26:05,397 --> 00:26:06,940 Non sei solo tu. 340 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 Non dovresti lamentarti. 341 00:26:10,694 --> 00:26:13,655 Non è compito tuo interferire. Stai fuori da tutto questo. 342 00:26:14,656 --> 00:26:16,199 Sono il meteorologo del maltempo. 343 00:26:16,283 --> 00:26:19,744 In ogni caso, Parlerò con il tuo direttore. 344 00:26:20,495 --> 00:26:22,205 E basta, signor Lee. 345 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Per favore, torni nel suo ufficio, signor Han. 346 00:26:26,501 --> 00:26:27,335 Che cosa? 347 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Bene… 348 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 Vuoi che me ne vada, così? 349 00:26:33,133 --> 00:26:34,801 Quando c'è brutto tempo, 350 00:26:35,885 --> 00:26:39,097 un incidente porta direttamente alle vittime. Non lo sai? 351 00:26:39,597 --> 00:26:42,809 Non si tratta di fregare nessuno. 352 00:26:43,476 --> 00:26:46,479 Quindi torna nel tuo ufficio e attendi l'avviso. 353 00:26:55,405 --> 00:26:58,742 -Beh, in ogni caso... -Ho detto torna indietro e aspetta. 354 00:27:29,481 --> 00:27:30,774 Starà bene, vero? 355 00:27:31,358 --> 00:27:32,233 Che cosa? 356 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Sto parlando di Ha-kyung. 357 00:27:34,569 --> 00:27:37,822 Sembrava così stordita. 358 00:27:38,490 --> 00:27:39,657 Lo so. 359 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 Andare a lavorare tutti i giorni dev'essere un inferno per lei. 360 00:27:43,286 --> 00:27:47,582 Come se dovessi affrontare Ki-jun ogni giorno di lavoro non era abbastanza, 361 00:27:47,665 --> 00:27:50,668 tutti coloro che lavorano con lei sa anche lui cosa è successo. 362 00:27:50,752 --> 00:27:53,838 Tuttavia, deve fingere stare bene e continuare a lavorare. 363 00:27:53,922 --> 00:27:55,465 Ti staresti bene se fossi in lei? 364 00:27:58,301 --> 00:27:59,928 Che cos'è? Cosa fai? 365 00:28:04,224 --> 00:28:05,392 Ha-kyung. 366 00:28:05,475 --> 00:28:07,602 Se stai avendo un momento difficile al lavoro, smettila... 367 00:28:07,685 --> 00:28:08,853 Sono occupato. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Oh, va bene. 369 00:28:14,234 --> 00:28:15,193 Mamma. 370 00:28:15,276 --> 00:28:18,279 Non fare nulla è il modo migliore per aiutarla. 371 00:28:18,363 --> 00:28:21,741 Non sembrava bella. Non sta bene? 372 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Qui. 373 00:28:39,551 --> 00:28:40,760 Ho detto che ho la rinite. 374 00:28:42,053 --> 00:28:43,430 Sei piuttosto insensibile. 375 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Hai la febbre. 376 00:28:55,984 --> 00:28:57,110 Prendine uno adesso. 377 00:29:02,741 --> 00:29:03,867 Cosa fai? 378 00:29:03,950 --> 00:29:05,618 Fa parte del lavoro. 379 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 Andare dalla parte buona del mio direttore. 380 00:29:16,629 --> 00:29:20,258 Non preoccuparti. Non ti chiederò di uscire solo perché abbiamo dormito insieme una volta. 381 00:29:23,303 --> 00:29:24,554 Prendilo adesso, ok? 382 00:29:42,489 --> 00:29:43,656 Bontà. 383 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 -Accidenti. -Che cosa? 384 00:29:47,786 --> 00:29:49,245 Aspettare. 385 00:29:49,829 --> 00:29:51,790 SÌ. Che cosa? 386 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 Il mare è calmo. 387 00:29:56,252 --> 00:29:58,755 È abbastanza calmo per poterci nuotare. 388 00:29:59,839 --> 00:30:00,924 Cosa? 389 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 Conosciamo il mare come il palmo delle nostre mani. 390 00:30:04,677 --> 00:30:06,221 E il mare lontano? 391 00:30:06,846 --> 00:30:09,265 SÌ. Che aspetto ha adesso? 392 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 Va bene. 393 00:30:12,060 --> 00:30:13,603 Potresti dirmelo? 394 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 la forma delle nuvole e la direzione del vento? 395 00:30:17,065 --> 00:30:18,358 Va bene. 396 00:30:22,654 --> 00:30:24,280 Ho controllato il sito. 397 00:30:24,364 --> 00:30:27,075 Ci sono onde gonfie in riva al mare, e nessuno in mare. 398 00:30:27,158 --> 00:30:28,368 Come lo hai controllato? 399 00:30:28,451 --> 00:30:30,912 Tramite il capitano di una nave meteorologica 400 00:30:30,995 --> 00:30:33,706 che conosce i mari di Taean come il palmo della sua mano. 401 00:30:34,290 --> 00:30:37,126 C'è una media di 18 incidenti e 32 vittime 402 00:30:37,210 --> 00:30:39,587 a causa delle onde alte ogni anno. 403 00:30:39,671 --> 00:30:43,424 La maggior parte di loro conosceva il mare come il palmo delle loro mani. 404 00:30:43,508 --> 00:30:45,385 Il vento oceanico si sta indebolendo. 405 00:30:45,468 --> 00:30:48,763 L'altezza significativa dell'onda è piuttosto alta, 406 00:30:48,847 --> 00:30:51,474 ma, come ha detto, il vento si sta indebolendo. 407 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 -È vero. -Quindi se noi 408 00:30:53,768 --> 00:30:55,562 porta l'avvertimento su un orologio, 409 00:30:55,645 --> 00:30:57,146 le grandi navi possono salpare. 410 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 Saremo meno sotto pressione 411 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 e i pescatori saranno sollevati. 412 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 Se le grandi navi partono, 413 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 i piccoli seguiranno. 414 00:31:04,779 --> 00:31:05,947 Sarai in grado di fermarli? 415 00:31:06,030 --> 00:31:08,783 La guardia costiera è preoccupata non riuscire a controllarli. 416 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 Vuoi mantenere l'avviso allora? 417 00:31:16,124 --> 00:31:17,792 Cosa ne pensi? 418 00:31:19,544 --> 00:31:21,462 Quando è difficile prendere una decisione, 419 00:31:22,505 --> 00:31:24,215 vai con le cifre. 420 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 Ma è la stagione della pesca del granchio. 421 00:31:28,219 --> 00:31:30,388 Non posso ignorare i pescatori. 422 00:31:31,222 --> 00:31:34,475 Oppure fidati dell'intuizione del meteorologo Lee 423 00:31:34,559 --> 00:31:36,728 e portare l'avvertimento su un orologio. 424 00:31:37,812 --> 00:31:41,649 Chi lo sa? Forse Poseidone calmerà le onde. 425 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 Parli come se non fossero affari tuoi. 426 00:31:49,532 --> 00:31:52,368 Il direttore è responsabile per prendere una decisione, 427 00:31:52,452 --> 00:31:53,661 non io. 428 00:31:54,287 --> 00:31:55,705 Giusto. 429 00:32:21,981 --> 00:32:23,399 Questo è Han Ki-jun dell'Ufficio del Portavoce. 430 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Ecco la conclusione il nostro team è arrivato alle 15:23. 431 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 Signore. 432 00:32:28,571 --> 00:32:30,782 -È il Capo Squadra. -Lo solleveranno? 433 00:32:30,865 --> 00:32:32,408 Fammi sentire. 434 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Per favore, vai avanti. 435 00:32:33,660 --> 00:32:36,788 Venti forti e onde sulla costa occidentale sono scesi a un livello di guardia, 436 00:32:36,871 --> 00:32:40,083 ma data la grande variazione in un'altezza d'onda significativa nella regione, 437 00:32:40,166 --> 00:32:41,876 osserveremo la situazione fino alle 21, 438 00:32:41,960 --> 00:32:45,046 e decidere se per abbassarlo o sollevarlo completamente. 439 00:32:45,546 --> 00:32:47,632 Aspetta, Direttore Jin. Cosa hai detto? 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,095 Direttore Jin. Bene... Direttore Jin! 441 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 Bontà. 442 00:33:01,646 --> 00:33:03,398 -Ci risiamo. -Questo è l'ufficio del portavoce. 443 00:33:04,107 --> 00:33:06,234 -SÌ. -Questo è l'ufficio del portavoce. 444 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 -Questo è l'ufficio del portavoce. -SÌ. 445 00:33:08,361 --> 00:33:10,655 -Durerà ancora un po'. -L'avvertimento? 446 00:33:10,738 --> 00:33:11,948 -Mi dispiace. -NO. 447 00:33:12,031 --> 00:33:14,033 Allora manderò l'avviso. 448 00:33:14,117 --> 00:33:15,201 Va bene. 449 00:33:17,453 --> 00:33:19,747 La tua previsione è più conservativa di quanto pensassi. 450 00:33:20,832 --> 00:33:23,209 Ho preso una decisione sulla base di cifre e dati. 451 00:33:23,292 --> 00:33:26,754 C'è un'altra cosa che chiaramente esiste tra le cifre e i dati. 452 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Si chiama intuizione. 453 00:33:28,756 --> 00:33:30,717 E il mio non ha quasi mai sbagliato. 454 00:33:33,594 --> 00:33:35,179 -Il meteorologo Lee. -SÌ? 455 00:33:37,098 --> 00:33:40,226 La previsione è una scienza. Se vuoi restare nella mia squadra, 456 00:33:40,309 --> 00:33:43,646 basare solo le tue affermazioni sulle prove scientifiche, non sulla tua intuizione. 457 00:33:43,730 --> 00:33:44,981 Fatto? 458 00:33:51,320 --> 00:33:54,073 Invierò un avviso dicendo che l'avviso di vento forte 459 00:33:54,157 --> 00:33:56,993 sulla costa occidentale sarà mantenuto dalle 16:00 alle 21:00 460 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 ESTENSIONE AVVISO VENTO FORTE 461 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 INVIARE AVVISO? SÌ 462 00:34:05,043 --> 00:34:05,918 L'AVVISO E' STATO INVIATO 463 00:34:06,002 --> 00:34:08,171 STAZIONE DELLA GUARDIA COSTIERA DEL MARE OCCIDENTALE 464 00:34:12,925 --> 00:34:16,387 AVVISO ESTENSIONE AVVISO VENTO FORTE 465 00:34:18,431 --> 00:34:20,141 AREA APPLICABILE MARE CENTRALE OVEST, MARE ORIENTALE 466 00:34:27,648 --> 00:34:28,816 Davvero? 467 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Va bene. 468 00:34:32,945 --> 00:34:33,863 SÌ. 469 00:34:34,614 --> 00:34:35,740 Va bene! 470 00:34:36,866 --> 00:34:40,119 Santo cielo, il tempo mi sta uccidendo adesso. 471 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 Andiamo a casa. 472 00:34:43,331 --> 00:34:45,875 -Non possiamo uscire oggi. -Ancora? 473 00:34:45,958 --> 00:34:48,169 -Maledizione. -Sul serio? 474 00:34:48,252 --> 00:34:50,213 -Vieni qui. -Bontà. 475 00:34:50,296 --> 00:34:51,839 -Prendi qualcosa da bere. -Non ci posso credere. 476 00:35:02,141 --> 00:35:04,227 Chi mangerà tutto questo? 477 00:35:04,977 --> 00:35:07,772 Non ti chiederò di mangiarlo, quindi smettila di assillare. 478 00:35:07,855 --> 00:35:09,982 Vai alla sezione frutti di mare 479 00:35:10,066 --> 00:35:12,360 e chiedi loro quando prendono i cobitidi. 480 00:35:12,443 --> 00:35:14,028 Perché? Farai la zuppa di cobite? 481 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 A Ha-kyung questo non piace. 482 00:35:16,197 --> 00:35:18,825 -Perché lo stai cucinando di nuovo? -Vado? 483 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 No, andrò. 484 00:35:22,829 --> 00:35:25,414 Chi prepara la zuppa di cobite in casa oggigiorno? 485 00:35:25,498 --> 00:35:27,875 Puoi semplicemente ordinarlo online e farlo consegnare. 486 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 Lei è qualcos'altro. 487 00:35:37,426 --> 00:35:39,262 Guarda chi c'è qui. 488 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Ciao, Soo-ja. 489 00:35:41,597 --> 00:35:42,515 Signora Lee? 490 00:35:43,099 --> 00:35:45,143 È molto tempo che non ci si vede. 491 00:35:45,726 --> 00:35:48,062 Sei stato malato o qualcosa del genere? 492 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Non ti vedo in palestra da secoli. 493 00:35:50,606 --> 00:35:54,026 La mia più piccola ha avuto un bambino di recente. 494 00:35:54,110 --> 00:35:55,820 Aveva bisogno di cure dopo il parto, 495 00:35:55,903 --> 00:35:57,989 quindi sono stato in America per alcuni mesi. 496 00:35:58,072 --> 00:36:00,616 Vedo. Aveva un figlio o una figlia? 497 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 Una figlia. 498 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 È fantastico. 499 00:36:03,327 --> 00:36:05,621 Le figlie sono le migliori. 500 00:36:05,705 --> 00:36:07,582 La tua figlia più piccola si è sposata, vero? 501 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Mi sono sentito davvero male 502 00:36:09,792 --> 00:36:11,961 perché non ho potuto partecipare al matrimonio. 503 00:36:12,044 --> 00:36:13,004 Apetta un minuto. 504 00:36:13,087 --> 00:36:15,548 Lascia che ti dia dei soldi per le congratulazioni. 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,758 No, non devi farlo. 506 00:36:17,842 --> 00:36:20,011 Sì, certamente. 507 00:36:20,094 --> 00:36:21,929 Hai dato così tanto a mia figlia. 508 00:36:22,013 --> 00:36:24,557 No, va bene. 509 00:36:27,768 --> 00:36:30,354 Non si è sposata. 510 00:36:30,438 --> 00:36:31,355 Che cosa? 511 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 -Il matrimonio è stato annullato. -Perché? 512 00:36:34,734 --> 00:36:37,612 Te ne sei vantato era un impiegato statale 513 00:36:37,695 --> 00:36:40,573 lavorare con tua figlia nella stessa azienda. 514 00:36:40,656 --> 00:36:43,492 Ti sei vantato di quello stronzo, Han Ki-jun? 515 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 -Silenzio. -Quello che è successo? 516 00:36:45,786 --> 00:36:47,496 C'è stato un problema? 517 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 No, non proprio. 518 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Sai come funzionano anche le coppie sposate dividersi tutto il tempo. 519 00:36:53,252 --> 00:36:55,421 Pensavo che fosse orribile, 520 00:36:55,504 --> 00:36:57,757 quindi l'ho annullato. 521 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 Vedo. 522 00:36:59,467 --> 00:37:02,178 Devi essere davvero sconvolto. 523 00:37:02,970 --> 00:37:04,764 La tua figlia maggiore era divorziata. 524 00:37:04,847 --> 00:37:07,767 Ora il matrimonio di tua figlia minore sono stato richiamato. 525 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 Sono stato io a revocarlo. 526 00:37:10,269 --> 00:37:13,522 Sono felice che tu stia bene dopo averlo attraversato. 527 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Mi sarei sentito male a letto. 528 00:37:16,192 --> 00:37:18,569 Perché qualcuno dovrebbe? essere malato a letto per questo? 529 00:37:18,653 --> 00:37:22,657 Dovresti prestare attenzione quando qualcuno parla. 530 00:37:22,740 --> 00:37:26,410 Le mie figlie non sono state scaricate. Li hanno scaricati. 531 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Ehi, diglielo. 532 00:37:27,995 --> 00:37:30,456 Hai divorziato da lui o è stato lui a divorziare da te? 533 00:37:30,539 --> 00:37:31,624 Andiamo, mamma. 534 00:37:31,707 --> 00:37:32,750 -Aspettare. -Ciao. 535 00:37:32,833 --> 00:37:34,335 -Ciao. -Perché non capisci? 536 00:37:34,418 --> 00:37:36,587 -Non hai orecchie? -Mamma, andiamo. 537 00:37:36,671 --> 00:37:37,922 Hanno dei buoni cobitidi. 538 00:37:38,005 --> 00:37:39,090 -Davvero? -SÌ. 539 00:37:39,173 --> 00:37:41,300 -Quella vecchia strega. -Andiamo. 540 00:37:50,393 --> 00:37:51,727 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 541 00:37:52,228 --> 00:37:54,397 È stato aperto un nuovo ristorante di noodles ai frutti di mare. 542 00:37:54,480 --> 00:37:56,065 Ottima idea. 543 00:37:56,732 --> 00:37:58,276 Non ti unisci a noi? 544 00:37:58,359 --> 00:38:00,152 No. Ragazzi, vi divertite. 545 00:38:00,236 --> 00:38:02,029 Ci vediamo domani. 546 00:38:02,113 --> 00:38:03,030 -Va bene. -Andiamo. 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,031 -Va bene? -SÌ. 548 00:38:06,826 --> 00:38:08,119 Non vai a casa? 549 00:38:08,202 --> 00:38:11,706 Sono. Cavolo, mi fa male la schiena. 550 00:38:15,918 --> 00:38:16,961 Oh... 551 00:38:17,503 --> 00:38:19,797 -A domani allora. -Ci vediamo. 552 00:38:24,093 --> 00:38:25,970 -Previsore senior Uhm. -SÌ? 553 00:38:27,138 --> 00:38:28,973 Non hai niente da dirmi? 554 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 No, non proprio. 555 00:38:33,686 --> 00:38:36,314 Che cos'è? Hai qualcosa da dire? 556 00:38:39,900 --> 00:38:41,944 Potrei non piacerti 557 00:38:42,028 --> 00:38:44,363 ma il lavoro è lavoro. 558 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 Giusto. 559 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 Essere in ritardo per la riunione è stata colpa mia. 560 00:38:49,285 --> 00:38:52,496 Ma pensavo che avresti potuto coprirmi. 561 00:38:52,580 --> 00:38:53,706 Vedo. 562 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 Allora avresti dovuto dare un ordine corretto. 563 00:39:00,004 --> 00:39:02,923 Beh, sarebbe scomodo 564 00:39:03,007 --> 00:39:06,010 avere qualcuno molto più grande di te come subordinato. 565 00:39:06,552 --> 00:39:07,595 Potrebbe essere imbarazzante. 566 00:39:07,678 --> 00:39:11,057 Ma quando lavoriamo, sei il mio superiore. 567 00:39:11,140 --> 00:39:13,392 E io sono qualcuno che segue i tuoi ordini. 568 00:39:15,227 --> 00:39:17,438 Quindi avresti dovuto darmelo un ordine corretto. 569 00:39:19,774 --> 00:39:21,817 Questo è ciò che comporta la tua posizione. 570 00:39:21,901 --> 00:39:23,527 Se ritardi nel prendere una decisione, 571 00:39:23,611 --> 00:39:26,238 le persone si lamenteranno di più come prima. 572 00:39:26,322 --> 00:39:27,406 Se è ambiguo, 573 00:39:27,490 --> 00:39:30,242 le persone daranno voce alle loro opinioni e insistono che hanno ragione. 574 00:39:30,326 --> 00:39:32,036 Se non dai un ordine corretto, 575 00:39:32,119 --> 00:39:33,579 nessuno seguirà il tuo esempio. 576 00:39:35,456 --> 00:39:36,832 Capisci? 577 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 Sì, certamente. 578 00:39:40,127 --> 00:39:42,546 Anche se lo fai, lotterai per un po'. 579 00:39:43,255 --> 00:39:44,340 Da ora in poi, 580 00:39:44,965 --> 00:39:46,425 Non farò tardi. 581 00:39:47,385 --> 00:39:49,970 Comunque, semmai qualcosa del genere 582 00:39:50,054 --> 00:39:52,264 succede di nuovo per caso, 583 00:39:52,348 --> 00:39:55,768 per favore, prendi il mio posto. 584 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 È un ordine. 585 00:40:02,650 --> 00:40:04,735 Va bene. Ci vediamo domani. 586 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 Ciao. 587 00:40:30,594 --> 00:40:31,554 SÌ? 588 00:40:31,637 --> 00:40:33,806 Ha-kyung. Dovresti tornare a casa tardi. 589 00:40:34,849 --> 00:40:35,683 Perché? 590 00:40:36,350 --> 00:40:39,019 La mamma sta bevendo soju liscio. 591 00:40:46,986 --> 00:40:53,117 Quello che ho amato così tanto 592 00:40:54,785 --> 00:41:00,082 -L'ho perso -Va bene. 593 00:41:14,555 --> 00:41:18,184 Verrò a casa tua per ritirare il purificatore d'aria. 594 00:41:18,267 --> 00:41:20,269 Quindi puoi darmi uno sconto di 20.000 won? 595 00:41:20,352 --> 00:41:23,314 Puoi venire a questo indirizzo andare a prenderlo stasera? 596 00:41:23,397 --> 00:41:24,440 Sì. 597 00:41:25,941 --> 00:41:29,236 APPARTAMENTO 1201, EDIFICIO 308, 7, SHINJEONG-RO, DONGJAK-GU 598 00:41:50,633 --> 00:41:51,467 Che cosa… 599 00:41:56,764 --> 00:41:57,806 Maledizione. 600 00:41:57,890 --> 00:41:59,183 PER FAVORE, BUSSA 601 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 Vivi qui da solo? 602 00:42:06,565 --> 00:42:07,650 Che cosa? 603 00:42:07,733 --> 00:42:09,693 Perché non chiudi la porta del bagno? 604 00:42:11,237 --> 00:42:12,530 Non sono abituato a farlo. 605 00:42:13,614 --> 00:42:14,740 Dai. 606 00:42:26,544 --> 00:42:28,963 -Sei un ospite? -Che cosa? 607 00:42:29,046 --> 00:42:30,589 Perché stai lì? 608 00:42:46,272 --> 00:42:48,148 -Mangia un po' di frutta. -Va bene. 609 00:42:53,237 --> 00:42:55,614 Sei stato colto di sorpresa prima? 610 00:42:57,241 --> 00:42:58,826 Tuo padre è così sciocco, vero? 611 00:42:59,994 --> 00:43:00,911 E' nella sua stanza? 612 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 Non comportarti così con lui. 613 00:43:07,084 --> 00:43:10,713 Non sa niente perché non vive con noi. 614 00:43:10,796 --> 00:43:12,172 Per favore, sii gentile con... 615 00:43:12,256 --> 00:43:14,675 -Mi sento lo stesso. -Che cosa? 616 00:43:16,760 --> 00:43:18,721 non so niente… 617 00:43:21,348 --> 00:43:23,392 perché non ho mai vissuto con papà. 618 00:44:11,440 --> 00:44:12,775 Sul serio? 619 00:44:30,250 --> 00:44:33,295 IO VADO A LAVORARE. HO PREPARATO LA COLAZIONE, ASSICURARSI DI MANGIARE! 620 00:44:46,350 --> 00:44:47,726 A proposito, 621 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 L'ex fidanzata del vicedirettore Han... 622 00:44:51,355 --> 00:44:52,398 Sì? 623 00:44:52,481 --> 00:44:54,983 Ho sentito che hanno litigato molto davanti all'Ufficio del Portavoce. 624 00:44:55,067 --> 00:44:58,362 Lo ha anche schiaffeggiato davanti a tutti. 625 00:45:01,240 --> 00:45:04,159 Ha detto che non si sarebbe mai arresa l'appartamento. 626 00:45:34,314 --> 00:45:35,649 Sei già a casa? 627 00:45:35,732 --> 00:45:37,734 Mi dispiace, la casa era in disordine. 628 00:45:37,818 --> 00:45:40,404 Ero impegnato a prepararmi per il lavoro. 629 00:45:41,530 --> 00:45:45,117 - Ripulire dev'essere stato un sacco di lavoro. -Yu-jin. 630 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Te l'ho chiesto almeno mettere via i piatti dopo aver mangiato. 631 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Ero troppo occupato, quindi me ne sono dimenticato. 632 00:45:52,666 --> 00:45:54,585 Te l'avevo detto che attiravano i moscerini della frutta. 633 00:45:55,294 --> 00:45:58,630 Questo perché hai messo una buccia di banana nel cestino. 634 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 -L'ho fatto solo una volta. -L'hai fatto più di una volta. 635 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Io… 636 00:46:04,511 --> 00:46:06,221 Non importa. Lasci perdere. 637 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Bene. Hai pulito la casa, quindi porterò fuori la spazzatura. 638 00:46:19,735 --> 00:46:21,069 Oh no. 639 00:46:21,153 --> 00:46:23,530 Perché non puoi fare niente di giusto? 640 00:46:25,574 --> 00:46:27,993 E tu? Puoi fare qualcosa di giusto? 641 00:46:28,076 --> 00:46:30,370 Che dire di me? Cosa non ho fatto bene? 642 00:46:33,916 --> 00:46:36,460 Ti sei preso cura dell'appartamento? 643 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 Non l'hai fatto, vero? 644 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Come lo sapevi? 645 00:46:41,673 --> 00:46:43,675 Lo sanno tutti al KMA tranne me. 646 00:46:44,343 --> 00:46:47,304 Qui l'affitto è veramente caro perché è un contratto di locazione a breve termine. 647 00:46:47,387 --> 00:46:49,932 Stavamo per trasferirci quando hai ricevuto indietro il deposito. 648 00:46:50,015 --> 00:46:53,560 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo così possiamo pianificare la prossima mossa. 649 00:46:54,603 --> 00:46:55,896 Non pensarci. 650 00:46:55,979 --> 00:46:58,482 Perché no? Ha detto che non si arrenderà? 651 00:46:59,858 --> 00:47:02,236 Come può essere così sfacciata? 652 00:47:02,319 --> 00:47:05,822 Hai detto che metà era tua. Perché non puoi parlarle? 653 00:47:08,283 --> 00:47:11,161 Dei 20 milioni di won risparmiati, hai depositato 5 milioni. 654 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 Il resto l'ho pagato. 655 00:47:12,871 --> 00:47:16,542 E ho pagato il deposito, pagamento intermedio e il prestito. 656 00:47:17,251 --> 00:47:19,670 Allora cosa significa? 657 00:47:19,753 --> 00:47:22,464 Dimezziamolo? Non essere ridicolo. 658 00:47:22,548 --> 00:47:24,508 Non si può essere più sfacciati di così. 659 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 Comunque… 660 00:47:27,803 --> 00:47:30,889 litigare con lei al lavoro non ci farà bene. 661 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 È fatto, quindi lascia perdere. 662 00:47:49,741 --> 00:47:50,701 Yu-jin. 663 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Ho detto che non devi farlo. 664 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 -Posso semplicemente buttarlo via mentre esco. -Vai e basta. 665 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 Non voglio che tu trattenga niente di sporco. 666 00:48:01,420 --> 00:48:02,546 Sei così dolce. 667 00:48:38,707 --> 00:48:40,792 Mi piaceva sedermi qui. 668 00:48:55,349 --> 00:48:57,225 Perché sei qui? 669 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Questo è il posto giusto 670 00:49:04,983 --> 00:49:07,319 MERCATO DI QUARTIERE 671 00:49:07,402 --> 00:49:08,945 Sei un "problema"? 672 00:49:09,571 --> 00:49:11,156 Sei "Jjin"? 673 00:49:31,218 --> 00:49:32,052 Smettila di guardarti intorno. 674 00:49:34,304 --> 00:49:35,472 Va bene. 675 00:49:40,060 --> 00:49:41,061 E' questo? 676 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Vai e basta. 677 00:49:43,438 --> 00:49:45,565 Non te lo venderò. Sai perché, vero? 678 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 SÌ. 679 00:49:52,447 --> 00:49:54,700 -Lo butti via? -Ho detto di andare e basta. 680 00:49:58,620 --> 00:49:59,579 Va bene. 681 00:50:07,087 --> 00:50:09,339 -A proposito, Direttore Jin. -Che cosa? Che cos'è? 682 00:50:09,423 --> 00:50:11,466 Non hai mai venduto nulla online, hai? 683 00:50:12,050 --> 00:50:13,009 No. 684 00:50:13,093 --> 00:50:15,262 Bene, questo purificatore d'aria. 685 00:50:15,345 --> 00:50:17,597 Hai detto di averlo usato solo una volta per testarlo. 686 00:50:17,681 --> 00:50:19,474 Allora è come un prodotto nuovo di zecca. 687 00:50:19,558 --> 00:50:23,061 Puoi ottenere almeno 400.000 won perché è il purificatore d'aria più venduto. 688 00:50:23,145 --> 00:50:25,230 Perchè dovresti venderlo? per soli 300.000 won? 689 00:50:27,858 --> 00:50:29,776 E questo è un altoparlante in edizione limitata. 690 00:50:29,860 --> 00:50:31,695 È persino difficile acquistarlo all'estero. 691 00:50:31,778 --> 00:50:33,238 -Veramente? -SÌ. 692 00:50:33,321 --> 00:50:36,408 Se lo vendi a un fan accanito, puoi ottenere soldi extra. 693 00:50:36,491 --> 00:50:39,828 Vendere un altoparlante di fascia alta come questo in una scatola piena a metà prezzo 694 00:50:39,911 --> 00:50:41,455 è come regalarlo. 695 00:50:42,456 --> 00:50:43,290 Cos'è una scatola piena? 696 00:50:43,373 --> 00:50:45,375 Significa il prodotto è nella confezione originale. 697 00:50:48,336 --> 00:50:50,505 Anche qui. 698 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 Le foto che hai caricato. 699 00:50:53,717 --> 00:50:55,927 Ci sono parecchie truffe online. 700 00:50:56,011 --> 00:50:56,928 Qui. 701 00:50:57,012 --> 00:50:59,639 Devi scattare una foto del tuo articolo 702 00:50:59,723 --> 00:51:01,349 con il tuo nickname e la tua data. 703 00:51:01,433 --> 00:51:02,684 Ti fa sembrare affidabile. 704 00:51:03,268 --> 00:51:04,603 -Vedo. -Così. 705 00:51:05,270 --> 00:51:06,772 Così. 706 00:51:06,855 --> 00:51:08,940 Carica le immagini. 707 00:51:09,024 --> 00:51:10,442 -Soprannome. SÌ. -Caricare tutto? 708 00:51:11,026 --> 00:51:13,111 Imposta la data e scrivi "nessuna trattativa". 709 00:51:13,195 --> 00:51:15,739 -Ciò significa che è un prezzo speciale. -Vedo. 710 00:51:16,281 --> 00:51:17,491 -E scatola piena. -Va bene. 711 00:51:18,158 --> 00:51:19,367 Edizione limitata per l'estero. 712 00:51:19,993 --> 00:51:22,579 -E consegna inclusa. -Consegna… 713 00:51:32,547 --> 00:51:35,634 Non ti chiederò di uscire solo perché abbiamo dormito insieme una volta. 714 00:51:36,718 --> 00:51:37,803 Perché no? 715 00:51:39,513 --> 00:51:41,348 -Perdono? -Che cosa? 716 00:51:42,808 --> 00:51:45,435 Che cosa? Perché? 717 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Mi hai appena chiesto perché no? 718 00:51:47,729 --> 00:51:50,023 No, non ho detto niente. 719 00:51:53,109 --> 00:51:55,570 -Ho fatto qualcosa di sbagliato? -NO. 720 00:51:56,238 --> 00:51:57,739 Ho detto qualcosa? 721 00:51:58,865 --> 00:52:00,659 Perché sei così nervoso? 722 00:52:01,993 --> 00:52:03,703 Non sono affatto nervoso. 723 00:52:09,125 --> 00:52:10,460 Che cosa? 724 00:52:15,882 --> 00:52:17,133 Un messaggio! 725 00:52:18,468 --> 00:52:19,886 -È arrivato un messaggio? -SÌ! 726 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 Lo compreranno subito! 727 00:52:22,681 --> 00:52:24,015 È fantastico. 728 00:52:28,144 --> 00:52:29,771 Grazie. Lo userò bene. 729 00:52:30,272 --> 00:52:31,439 Grazie. 730 00:52:46,413 --> 00:52:47,789 Grazie di tutto. 731 00:52:48,456 --> 00:52:50,292 Allora offrimi la cena. 732 00:52:52,043 --> 00:52:54,462 -Cosa intendi? -Voglio dire, ho fame. 733 00:52:55,046 --> 00:52:56,214 Deve significare qualcos'altro? 734 00:52:57,966 --> 00:52:58,884 No. 735 00:52:59,467 --> 00:53:01,094 Cosa vuoi mangiare, meteorologo Lee? 736 00:53:02,554 --> 00:53:03,889 Nulla. 737 00:53:04,973 --> 00:53:06,016 Andiamo. 738 00:53:16,318 --> 00:53:23,199 Gonna rosa pallido 739 00:53:24,034 --> 00:53:30,332 Svolazzavano nel vento primaverile 740 00:53:31,124 --> 00:53:37,589 Mentre masticavo il cordoncino del mio cappotto come al solito 741 00:53:38,256 --> 00:53:44,804 Sulla strada per il santuario del villaggio Dove fioriscono le orchidee selvatiche 742 00:53:44,888 --> 00:53:48,892 Quando i fiori sbocciavano 743 00:54:36,189 --> 00:54:37,941 Il tempo tra le stagioni è ambiguo. 744 00:54:38,483 --> 00:54:41,987 È difficile dire se fa freddo o caldo. 745 00:54:42,654 --> 00:54:46,741 Ma come l'estate calda alla fine arriva dopo che la primavera è passata, 746 00:54:47,450 --> 00:54:49,744 una volta terminato questo periodo ambiguo, 747 00:54:50,495 --> 00:54:54,124 sbocciano i fiori di un'altra stagione prima ancora che me ne renda conto. 748 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Ecco il cibo che hai ordinato. 749 00:55:07,887 --> 00:55:09,305 Stai vendendo quell'appartamento? 750 00:55:10,515 --> 00:55:11,558 SÌ. 751 00:55:11,641 --> 00:55:13,852 -È un peccato. -È. 752 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Vivrei lì se fossi in te. 753 00:55:16,396 --> 00:55:18,189 Non lo sai, ma quell'appartamento... 754 00:55:18,273 --> 00:55:19,566 Un po' lo so. 755 00:55:20,316 --> 00:55:22,068 Oh, giusto. 756 00:55:23,737 --> 00:55:26,031 Ci sono troppe cose che mi ricordano lui. 757 00:55:26,614 --> 00:55:28,283 L’unica soluzione è smaltirli. 758 00:55:28,366 --> 00:55:29,993 Come puoi farlo? 759 00:55:30,785 --> 00:55:32,078 E allora il tuo cuore? 760 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Puoi disporre del tuo cuore 761 00:55:34,581 --> 00:55:36,374 solo perché non lo ama più? 762 00:55:37,500 --> 00:55:39,753 Dovrei comunque sbarazzarmi di tutto ciò che mi ricorda. 763 00:55:40,628 --> 00:55:42,464 Anche così, te ne pentirai comunque. 764 00:55:44,424 --> 00:55:46,634 Non puoi annullare qualcosa che è stato fatto. 765 00:55:46,718 --> 00:55:49,512 Probabilmente non significhi niente per lui adesso. 766 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Quindi forse stai subendo una perdita. 767 00:55:52,015 --> 00:55:53,808 Onestamente, è un peccato. 768 00:55:59,147 --> 00:56:01,316 Non voglio che tu passi attraverso tutto ciò. 769 00:56:05,695 --> 00:56:06,863 Sei preoccupato per me? 770 00:56:07,614 --> 00:56:10,325 E' il mio consiglio per esperienza. 771 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 No grazie. 772 00:56:16,664 --> 00:56:17,791 Hai preso la medicina? 773 00:56:18,458 --> 00:56:19,793 Mangia solo il pollo. 774 00:56:32,430 --> 00:56:33,515 Cosa fai? 775 00:56:34,557 --> 00:56:37,018 Vedo che li hai presi. 776 00:56:39,896 --> 00:56:41,397 Ti è passata la febbre. 777 00:56:48,363 --> 00:56:52,117 Come previsto, l'ora tra le stagioni è ambiguo. 778 00:56:55,537 --> 00:56:57,872 -Questo posto è carino. -Benvenuto. 779 00:56:57,956 --> 00:56:59,457 -Quanti? -Tre. 780 00:56:59,541 --> 00:57:01,334 -Tre? Attendere prego. -Cosa c'è che non va? 781 00:57:01,918 --> 00:57:03,545 Guarda laggiù. 782 00:57:04,337 --> 00:57:06,131 -Quel tavolo è vuoto. -Che cosa? 783 00:57:06,214 --> 00:57:08,591 -Prima lasciami sparecchiare. -EHI. 784 00:57:08,675 --> 00:57:09,801 Ma perché ti nascondi? 785 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 Ma perché ti nascondi? 786 00:57:12,887 --> 00:57:14,472 Perché non possono scoprirlo. 787 00:57:14,556 --> 00:57:15,932 Scopri cosa? 788 00:57:16,766 --> 00:57:19,185 Di te e di me. Non capisci? 789 00:57:21,479 --> 00:57:23,189 Stanno venendo da questa parte. 790 00:57:25,525 --> 00:57:27,026 Ehi, dove stai andando? 791 00:57:27,110 --> 00:57:28,153 Lui… 792 00:57:28,987 --> 00:57:30,488 Deve essere pazzo. 793 00:57:31,030 --> 00:57:32,240 Attendere prego. 794 00:57:34,033 --> 00:57:35,535 -Che cosa? -Che cosa? 795 00:57:36,035 --> 00:57:36,953 Cosa stai facendo qui? 796 00:57:37,036 --> 00:57:39,581 Ha detto il vicedirettore Shin questo posto ha un ottimo pollo fritto. 797 00:57:39,664 --> 00:57:40,957 E tu? 798 00:57:41,040 --> 00:57:43,585 Qualcuno che conosco ha detto il pollo qui era buono. 799 00:57:43,668 --> 00:57:44,794 Siamo venuti qui per bere. 800 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 Qualcuno che conosci? 801 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 EHI! 802 00:58:02,353 --> 00:58:03,897 Non è lui. 803 00:58:03,980 --> 00:58:05,565 Pensavo fosse qualcuno che conoscevo. 804 00:58:13,615 --> 00:58:14,824 Sei sciocco. 805 00:58:16,743 --> 00:58:19,120 Vuoi bere qualcosa con noi? 806 00:58:19,204 --> 00:58:21,623 No, è successa una cosa urgente, quindi devo andare. 807 00:58:22,207 --> 00:58:23,833 - Ragazzi, vi divertite. -Va bene. 808 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 -Ciao. -Ciao. 809 00:58:25,376 --> 00:58:26,794 Ciao. 810 00:58:28,713 --> 00:58:30,507 -Per favore, vieni da questa parte. -Va bene. 811 00:58:50,235 --> 00:58:51,069 Vieni qui. 812 00:59:01,538 --> 00:59:02,580 Quello che è successo? 813 00:59:02,664 --> 00:59:04,749 Se ne sono accorti? Non l'hanno fatto, vero? 814 00:59:06,376 --> 00:59:07,710 Lo hanno fatto? 815 00:59:07,794 --> 00:59:09,295 Cosa fai? 816 00:59:10,171 --> 00:59:11,381 Cosa intendi? 817 00:59:11,464 --> 00:59:12,549 Abbiamo qualcosa? 818 00:59:13,049 --> 00:59:14,801 nascondersi dagli altri? 819 00:59:16,219 --> 00:59:18,888 Se beviamo insieme in un posto come questo, 820 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 ci fraintenderanno. 821 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 Non possiamo avere voci girando intorno a noi. 822 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 E' un po' troppo vicino. 823 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 Provi dei sentimenti per me? 824 00:59:42,120 --> 00:59:43,204 No. Perché? 825 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 Penso di sì. 826 00:59:46,541 --> 00:59:47,458 No, non lo so. 827 00:59:58,511 --> 01:00:00,096 Sembra di sì? 828 01:00:02,432 --> 01:00:04,976 Solo perché tu lo sappia, non flirto in giro. 829 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 Ehi, non ti ho chiesto di flirtare con me. 830 01:00:08,438 --> 01:00:12,442 -Allora vuoi uscire con me? -Che cosa? Avevi detto che non mi avresti chiesto di uscire. 831 01:00:12,525 --> 01:00:16,279 È perché non posso chiederti di uscire se sono l'unico ad avere sentimenti. 832 01:00:22,869 --> 01:00:24,245 Se ci piacciamo, possiamo uscire. 833 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 In caso contrario, non lo faremo. 834 01:00:31,169 --> 01:00:32,587 Allora cosa siamo? 835 01:00:35,048 --> 01:00:38,051 Cosa siamo per te? 836 01:01:22,053 --> 01:01:23,638 È avvenuta la recente collisione 837 01:01:23,721 --> 01:01:27,100 perché la visibilità dei conducenti caduto a causa della nebbia. 838 01:01:27,183 --> 01:01:29,852 Perché il nostro Paese no? dare avvisi di nebbia? 839 01:01:30,478 --> 01:01:33,106 Un giornalista non dovrebbe distorcere i fatti. 840 01:01:33,189 --> 01:01:35,191 Avresti dovuto fare le tue ricerche prima di scontrarsi con lei. 841 01:01:35,274 --> 01:01:39,487 Ha-kyung ha battuto tutta la concorrenza e divenne il regista più giovane. 842 01:01:39,570 --> 01:01:40,780 -E il resto? -E i dettagli? 843 01:01:40,863 --> 01:01:42,323 Penso che lavori qui. 844 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 È ovvio che esce con un collega. 845 01:01:43,866 --> 01:01:45,034 Grazie. Puoi andare adesso. 846 01:01:45,535 --> 01:01:48,037 Cos'era quello? Lo stava prendendo in giro? 847 01:01:48,121 --> 01:01:49,038 Come posso disattivarlo? 848 01:01:49,122 --> 01:01:49,997 Salve, meteorologo Lee. 849 01:01:50,081 --> 01:01:51,874 Voglio che tu trovi i casi da paesi di tutto il mondo 850 01:01:51,958 --> 01:01:54,043 che spesso hanno nebbie come noi e mettili sulla mia scrivania. 851 01:01:54,127 --> 01:01:55,253 Cos'è tutto questo? 852 01:01:55,336 --> 01:01:56,295 Ho sprecato il mio tempo? 853 01:01:57,338 --> 01:01:59,132 Il romanticismo in ufficio sarà la mia morte. 854 01:01:59,215 --> 01:02:03,928 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang